1
00:00:14,350 --> 00:00:16,680
Bola Naga.

2
00:00:16,810 --> 00:00:20,230
Apabila tujuh daripada ini
bola misteri dikumpulkan

3
00:00:20,350 --> 00:00:26,570
dan kata laluan dibacakan,
seekor naga bernama Shenron muncul.

4
00:00:27,950 --> 00:00:33,200
Shenron akan memberikan
apa sahaja hajat yang diminta.

5
00:00:34,240 --> 00:00:37,290
Lelaki ini, Son Goku, mungkin kelihatan lembut,

6
00:00:37,410 --> 00:00:43,880
tetapi adalah pahlawan yang paling berkuasa
yang memiliki kekuatan duniawi.

7
00:00:45,590 --> 00:00:48,260
Dia tinggal di pergunungan sebagai seorang kanak-kanak,

8
00:00:48,380 --> 00:00:51,220
mencari Bola Naga,
bertemu ramai kawan,

9
00:00:51,340 --> 00:00:55,890
dan meneruskan pengembaraan bersama mereka
apabila dia meningkat dewasa.

10
00:00:56,720 --> 00:01:02,770
Suatu hari, perlumbaan pertempuran yang ganas
dipanggil Saiyans tiba.

11
00:01:03,440 --> 00:01:06,900
Goku mengetahui bahawa dia juga seorang Saiyan

12
00:01:07,030 --> 00:01:11,070
yang dihantar ke Bumi semasa bayi.

13
00:01:14,160 --> 00:01:20,790
Orang Saiyan mengekalkan badan yang awet muda
for much of their lives.

14
00:01:20,910 --> 00:01:25,840
Goku terus berhadapan dengan musuh yang menakutkan
dan berkembang melalui pertempurannya.

15
00:01:26,460 --> 00:01:29,260
Dan bersama-sama, dengan bekas pesaingnya,

16
00:01:29,380 --> 00:01:34,470
he continues
untuk melindungi Bumi daripada kejahatan.

17
00:01:41,770 --> 00:01:47,190
Kini, Bumi menghadapi ancaman baharu…

18
00:01:47,320 --> 00:01:52,110
CONSPIRACY

19
00:01:54,700 --> 00:01:59,370
Karya Asal, Cerita dan Rekaan Watak
Akira Toriyama (Shueisha "Komik Lompat")

20
00:02:40,540 --> 00:02:44,000
Kutuk Babidi itu!
Bajingan kecil yang licik itu!

21
00:02:44,120 --> 00:02:46,960
Dia sebenarnya menggunakan Raja Dabura.

22
00:02:47,880 --> 00:02:54,220
Saya tidak boleh percaya Raja Iblis Tertinggi
akan menjadi mangsa sihir Babidi.

23
00:02:54,880 --> 00:02:56,840
Sungguh memalukan.

24
00:03:04,140 --> 00:03:06,810
Dabura… Is he strong or somethin'?

25
00:03:07,440 --> 00:03:11,940
Sudah tentu dia.
Dia adalah raja dunia syaitan yang gelap.

26
00:03:12,070 --> 00:03:16,910
K-Raja dunia syaitan?!
Dunia sedemikian wujud?

27
00:03:17,740 --> 00:03:18,950
Ia berlaku.

28
00:03:19,490 --> 00:03:24,330
Lihat itu, Degesu.
Bukankah itu abang kamu?

29
00:03:26,460 --> 00:03:29,040
Masih orang baru yang usil seperti selalu.

30
00:03:29,710 --> 00:03:32,250
Dia sangat mementingkan dirinya
sebagai Kai Tertinggi.

31
00:03:32,380 --> 00:03:36,340
Dia tidak membantu manusia, bukan?

32
00:03:36,470 --> 00:03:39,260
Mari lihat sedikit ke hadapan.

33
00:03:46,810 --> 00:03:48,230
Bodoh…!

34
00:03:52,980 --> 00:03:54,360
Apa dalam dunia?!

35
00:03:54,940 --> 00:03:59,200
Macam mana makhluk berkuasa macam tu boleh wujud
di dunia luar?!

36
00:03:59,320 --> 00:04:01,450
Adakah anda fikir mereka boleh menjadi Majin?

37
00:04:09,500 --> 00:04:12,420
Mereka tidak boleh. Tengok.

38
00:04:12,540 --> 00:04:14,250
Telinga mereka bulat.

39
00:04:15,090 --> 00:04:16,880
Tetapi mereka terbang.

40
00:04:21,550 --> 00:04:24,560
Mereka menembakkan cahaya dari tangan mereka…

41
00:04:25,220 --> 00:04:27,850
dan nampaknya boleh menggunakan sihir.

42
00:04:34,360 --> 00:04:37,690
Akhirnya, Majin Buu bangun semula!

43
00:04:44,700 --> 00:04:46,540
Buu!

44
00:04:49,080 --> 00:04:51,250
Dan kini Buu kembali!

45
00:04:55,670 --> 00:04:57,050
Kutuk Babidi itu.

46
00:04:57,170 --> 00:04:59,380
Dia mahu memerintah
bukan sahaja dunia luar,

47
00:04:59,510 --> 00:05:01,590
tetapi Alam Iblis dan semua dunia juga.

48
00:05:03,680 --> 00:05:06,520
Saya rasa saya akan makan awak.

49
00:05:18,400 --> 00:05:21,950
Lihatlah! Dabura telah dikalahkan!

50
00:05:22,070 --> 00:05:23,490
Dan begitu mudah!

51
00:05:25,370 --> 00:05:29,620
Dan kini anda
raja Alam Iblis.

52
00:05:35,460 --> 00:05:39,170
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Kita tidak boleh meraikannya!

53
00:05:39,300 --> 00:05:43,760
Sasaran seterusnya yang Babidi akan pergi
gunakan Majin Buu pada is us!

54
00:05:44,470 --> 00:05:46,100
awak betul.

55
00:05:48,930 --> 00:05:52,770
Tuhan Gomah! Bukankah itu Namek?

56
00:05:52,890 --> 00:05:54,100
Hah?

57
00:05:54,810 --> 00:05:57,270
Sekarang setelah anda menyebutnya…

58
00:06:15,080 --> 00:06:18,040
Mereka melakukannya! Mereka mengalahkan Buu!

59
00:06:18,170 --> 00:06:19,710
Kita akan lihat.

60
00:06:28,010 --> 00:06:31,220
Saya tahu dia masih hidup.

61
00:06:33,600 --> 00:06:36,310
Hei! Langit menjadi gelap!

62
00:06:36,440 --> 00:06:38,360
Apa yang boleh berlaku?

63
00:06:38,480 --> 00:06:39,520
Hmm?

64
00:06:39,650 --> 00:06:41,530
Mungkinkah…?

65
00:06:44,280 --> 00:06:47,120
jumpa! Inilah sebabnya!

66
00:06:47,240 --> 00:06:51,160
Lihatlah! T-Itu adalah Bola Naga!

67
00:06:51,290 --> 00:06:52,660
Bola Naga?!

68
00:06:52,790 --> 00:06:56,710
Nampak?!
Perkara-perkara seperti bola yang mereka ada di sana!

69
00:06:56,830 --> 00:07:00,670
Saya pasti!
Ia lebih kecil, tetapi ia adalah Dragon Ball!

70
00:07:00,800 --> 00:07:03,210
Satu… Dua… Tiga… Empat… Ada tujuh.

71
00:07:03,840 --> 00:07:07,470
Saya tidak percaya!
Mereka terdiri daripada tujuh Bola!

72
00:07:08,350 --> 00:07:13,180
Tetapi ini kelihatan agak berbeza
dari Porunga yang saya baca.

73
00:07:13,310 --> 00:07:15,480
Mari kita undur sedikit!

74
00:07:17,980 --> 00:07:19,770
Bangun, Shenron!

75
00:07:21,360 --> 00:07:24,900
Jadi mereka nampaknya memanggilnya Shenron
bukannya Porunga.

76
00:07:25,030 --> 00:07:31,280
Dari cara mereka nampaknya sudah biasa dengan ini,
Dragon Balls mereka mestilah mudah untuk dikumpulkan.

77
00:07:33,290 --> 00:07:36,540
Sekarang luahkan keinginan anda.

78
00:07:37,080 --> 00:07:41,040
Saya akan tunaikan mana-mana tiga permintaan anda.

79
00:07:42,750 --> 00:07:43,880
Tiga?!

80
00:07:44,010 --> 00:07:47,470
Di Bumi mereka mendapat tiga permintaan penuh?!

81
00:07:47,590 --> 00:07:50,050
Ini adalah penemuan besar!

82
00:07:51,220 --> 00:07:54,430
Bertahanlah. Apa yang berlaku dengan Buu?

83
00:07:55,060 --> 00:07:58,190
Saya tidak perlukan awak lagi!

84
00:08:00,270 --> 00:08:03,610
matilah! Dummy!

85
00:08:06,440 --> 00:08:10,530
Dia bunuh dia?!
Buu membunuh tuannya sendiri Babidi!

86
00:08:12,490 --> 00:08:14,370
Ini adalah mulia!

87
00:08:24,340 --> 00:08:26,670
Kita kehilangan dia?! Mana dia?!

88
00:08:29,630 --> 00:08:32,640
Tengok tu! Namek lain!

89
00:08:32,760 --> 00:08:35,060
Yeah! Tidak ada kesilapan!

90
00:08:35,180 --> 00:08:38,560
Tidak hairanlah kami tidak dapat mencari apa-apa
walaupun mencari.

91
00:08:38,690 --> 00:08:40,900
Mereka melarikan diri ke dunia luar.

92
00:08:41,770 --> 00:08:43,360
Buu sudah berubah!

93
00:08:46,900 --> 00:08:49,280
Nampaknya Buu telah meningkat kuasanya.

94
00:08:51,820 --> 00:08:54,410
Rantai Peluru Berpandu Maut!

95
00:09:01,330 --> 00:09:05,880
Ada apa dengan ini
makhluk luar biasa berkuasa?!

96
00:09:23,350 --> 00:09:25,060
H-Sini kita pergi!

97
00:09:35,950 --> 00:09:37,200
jumpa lagi!

98
00:10:05,270 --> 00:10:10,240
Saya tidak percaya.
Mereka sebenarnya telah mengalahkan Majin Buu!

99
00:10:13,490 --> 00:10:16,620
Semua orang yang akan
menghalang jalan anda sudah tiada.

100
00:10:28,380 --> 00:10:34,010
Dan sekarang anda telah menjadi raja
Alam Iblis dalam kedua-dua nama dan realiti.

101
00:10:34,130 --> 00:10:37,470
Tahniah, Raja Gomah.

102
00:10:51,480 --> 00:10:52,440
Kakak…!

103
00:10:53,780 --> 00:10:58,030
maafkan saya. Awak di sini juga, Degesu?

104
00:10:58,160 --> 00:11:02,620
Hello, Dr. Arinsu.
Anda kelihatan cantik seperti biasa.

105
00:11:02,750 --> 00:11:04,620
Kenapa terima kasih.

106
00:11:04,750 --> 00:11:06,830
Bagaimana dengan penyelidikan anda?

107
00:11:06,960 --> 00:11:10,250
Ia berjalan dengan sangat baik.

108
00:11:10,380 --> 00:11:15,930
Lebih penting, tahniah.
Saya nampak kita mempunyai Raja Iblis Tertinggi yang baharu.

109
00:11:16,050 --> 00:11:17,760
Bagaimana awak tahu?

110
00:11:17,890 --> 00:11:22,890
Nampaknya kakak saya juga memerhati
dari suatu tempat.

111
00:11:23,640 --> 00:11:29,020
Ia tidak seperti Raja Dabura
pergi ke dunia luar kan?

112
00:11:29,150 --> 00:11:31,480
Ia menimbulkan rasa ingin tahu saya.

113
00:11:31,610 --> 00:11:34,650
Bukankah itu sama dengan kamu berdua?

114
00:11:34,780 --> 00:11:37,490
Nah, saya rasa itu benar.

115
00:11:37,610 --> 00:11:40,450
Namun, malang untuk anda!

116
00:11:40,580 --> 00:11:45,790
Raja Dabura mungkin telah memberi anda
semua pembiayaan penyelidikan yang anda inginkan,

117
00:11:45,910 --> 00:11:48,120
tetapi dia telah dibunuh.

118
00:11:48,250 --> 00:11:53,800
Oh? Sebagai raja, anda akan
teruskan membiayai penyelidikan saya bukan?

119
00:11:53,920 --> 00:11:55,510
Kita akan lihat tentang itu.

120
00:11:57,300 --> 00:11:59,260
Anda mungkin mahu berhati-hati, walaupun.

121
00:12:00,220 --> 00:12:06,100
Maksud saya, siapa yang tidak?
Mereka mengalahkan legenda Majin Buu.

122
00:12:06,230 --> 00:12:10,360
Jika orang-orang seperti itu menceroboh
alam syaitan…

123
00:12:11,230 --> 00:12:13,480
Saya menggigil memikirkannya!

124
00:12:14,190 --> 00:12:15,860
Tak perlu risau.

125
00:12:15,990 --> 00:12:22,160
Tidak ada sebab mengapa mereka akan mengambil risiko
bahaya datang ke Alam Iblis.

126
00:12:22,280 --> 00:12:23,700
Kita hanya boleh berharap.

127
00:12:23,830 --> 00:12:26,200
Sekarang kalau awak maafkan saya…

128
00:12:26,330 --> 00:12:28,710
"Raja Gomah."

129
00:12:39,380 --> 00:12:41,090
Adakah kita benar-benar akan baik-baik saja?

130
00:12:41,680 --> 00:12:42,550
apa?

131
00:12:43,260 --> 00:12:47,390
Jika makhluk seperti itu benar-benar datang ke sini,
itu akan menjadi buruk, bukan?

132
00:12:47,520 --> 00:12:51,520
Awak tak patut dengar
merepek adik aku.

133
00:12:51,650 --> 00:12:54,520
Walaupun mereka pernah datang ke Alam Iblis,

134
00:12:54,650 --> 00:12:57,780
mereka tidak akan sampai ke Istana Raja Iblis ini.

135
00:13:08,330 --> 00:13:10,290
Itu sahaja.

136
00:13:11,250 --> 00:13:13,670
Mari gunakan Bola Naga!

137
00:13:14,590 --> 00:13:17,420
Bola Naga?! Adakah anda serius?

138
00:13:18,840 --> 00:13:22,470
Tiga Tamagami yang berkuasa melindungi mereka.

139
00:13:23,550 --> 00:13:27,140
Bukan Bola Naga dari Alam Iblis.

140
00:13:27,270 --> 00:13:31,730
Bola Naga yang kecil
planet Bumi itu.

141
00:13:31,850 --> 00:13:32,850
bumi?

142
00:13:32,980 --> 00:13:35,440
betul tu. Anda melihatnya, bukan?

143
00:13:35,570 --> 00:13:40,070
Bola Naga itu
mungkin mudah untuk dikumpulkan.

144
00:13:40,190 --> 00:13:42,950
Tetapi apa yang anda mahukan?

145
00:13:43,490 --> 00:13:46,120
Saya pasti kuasa mereka
berasaskan sihir putih,

146
00:13:46,240 --> 00:13:49,910
jadi saya meragui hasrat hitam seperti
menghapuskan mereka akan diterima.

147
00:13:51,250 --> 00:13:53,370
Saya tahu itu!

148
00:13:57,750 --> 00:14:00,550
Kami menjadikan mereka muda.

149
00:14:00,670 --> 00:14:01,920
apa?

150
00:14:02,050 --> 00:14:04,390
Itu bukan hasrat hitam, bukan?

151
00:14:04,510 --> 00:14:06,350
Itu cukup cerdik.

152
00:14:09,020 --> 00:14:11,100
K-Awak masih di sini?!

153
00:14:13,940 --> 00:14:17,570
Alangkah baiknya jika awak menjadikan saya muda juga.

154
00:14:24,450 --> 00:14:25,870
Jadikan mereka muda?

155
00:14:26,490 --> 00:14:28,410
B-Betul.

156
00:14:29,490 --> 00:14:35,210
Pada asasnya kita mengubah mereka semua menjadi kanak-kanak
untuk menjadikan mereka tidak berbahaya.

157
00:14:37,000 --> 00:14:40,710
saya nampak! Jadi kami melemahkan mereka secara drastik!

158
00:14:41,260 --> 00:14:43,130
Itulah anda mempunyainya.

159
00:14:43,800 --> 00:14:46,260
Dan untuk hajat kedua saya…

160
00:14:47,470 --> 00:14:49,890
Jom dapatkan Mata Ketiga Jahat!

161
00:14:50,560 --> 00:14:52,810
Mata Ketiga Yang Jahat!

162
00:14:52,930 --> 00:14:55,650
Maksud anda Tertian Oculus yang legenda?!

163
00:14:55,770 --> 00:15:00,570
Ia telah hilang semasa pemerintahan
Ayah Dabura, Raja Iblis Agung Abura.

164
00:15:00,690 --> 00:15:02,190
betul tu.

165
00:15:02,320 --> 00:15:06,820
Meletakkan di dahi dikatakan
berikan kuasa yang luar biasa.

166
00:15:06,950 --> 00:15:11,950
Sejak dahulu lagi, ia diturunkan
antara Raja Iblis Tertinggi,

167
00:15:12,080 --> 00:15:14,830
memberikan mereka kuasa mutlak!

168
00:15:14,960 --> 00:15:19,210
Sesungguhnya ia akan menjadi
item mutlak untuk diperolehi.

169
00:15:19,340 --> 00:15:22,380
Betul ke? Dan untuk keinginan ketiga saya…

170
00:15:22,510 --> 00:15:26,880
Tolong, jika saya boleh diberikan
sekurang-kurangnya satu keinginan.

171
00:15:27,010 --> 00:15:28,090
Hmm?

172
00:15:29,470 --> 00:15:31,140
Saya akan mempertimbangkannya.

173
00:15:31,260 --> 00:15:34,180
Saya akan sibuk dengan majlis pertabalan saya,

174
00:15:34,310 --> 00:15:40,020
dan membuat ucapan dalam tiga
Dunia Syaitan dan merayu kepada Majin.

175
00:15:40,150 --> 00:15:44,530
Kami akan melaksanakan rancangan saya selepas itu.
Sediakan kapal saya.

176
00:15:44,650 --> 00:15:45,900
Difahamkan, tuan.

177
00:15:48,200 --> 00:15:51,660
Ah, saya akan bawa Neva si Namek.

178
00:15:51,780 --> 00:15:57,040
Dia agak nyanyuk, tetapi tiada siapa yang tahu
lebih lanjut mengenai Dragon Ball.

179
00:15:57,830 --> 00:15:58,670
Ya, tuan.

180
00:16:34,580 --> 00:16:35,910
Cepatlah!

181
00:16:38,620 --> 00:16:40,710
Berjalan lebih cepat!

182
00:16:40,830 --> 00:16:46,710
sumpahan! Ada Dragon Ball di sini!
Tetapi Tamagami sialan itu juga!

183
00:16:48,050 --> 00:16:49,680
Hei, kerja bagus.

184
00:16:56,470 --> 00:16:58,770
Sekarang cepat dan masuk ke dalam kapal terbang.

185
00:17:03,610 --> 00:17:05,860
Sekarang, sekarang. Jangan tergesa-gesa saya.

186
00:17:08,690 --> 00:17:12,240
Ada yang berbau.
Bilakah kali terakhir anda mandi?

187
00:17:12,370 --> 00:17:18,290
Mandi? Saya rasa saya mengambil satu tahun yang lalu
apabila saya jatuh dalam lumpur.

188
00:17:19,830 --> 00:17:24,790
Hei, Degesu!
Bertukar tempat dengan saya! Saya sedang memandu!

189
00:17:24,920 --> 00:17:27,260
-Tetapi…!
-Cepat!

190
00:17:27,380 --> 00:17:30,380
-Tahan!
-Cepat dan tukar!

191
00:17:34,180 --> 00:17:36,720
Awak nak bawa saya ke mana?

192
00:17:36,850 --> 00:17:39,140
Seperti yang saya katakan, dunia luar.

193
00:17:39,270 --> 00:17:42,900
Kita tidak sepatutnya pergi ke dunia luar.

194
00:17:43,020 --> 00:17:45,190
Kami telah pun melakukan semua prosiding.

195
00:17:45,310 --> 00:17:47,230
Adakah ini percutian?

196
00:17:47,360 --> 00:17:49,400
pusing balik.

197
00:17:49,530 --> 00:17:51,780
Saya terlupa berus gigi saya.

198
00:17:51,900 --> 00:17:53,610
Kami akan kembali segera!

199
00:17:53,740 --> 00:17:57,910
Kami akan pergi berjumpa dengan Namek yang masih muda
untuk beberapa perniagaan!

200
00:17:58,040 --> 00:18:02,120
Namek? Kedengaran indah.

201
00:18:02,250 --> 00:18:05,420
Nama lain masih wujud!

202
00:18:21,770 --> 00:18:26,060
Siapa yang pergi ke sana? Kenal pasti diri anda.

203
00:18:26,190 --> 00:18:32,030
Raja Iblis Tertinggi Gomah yang baharu!
Anda boleh memanggil saya Raja Gomah!

204
00:18:32,150 --> 00:18:35,110
Baik untuk anda.

205
00:18:35,240 --> 00:18:38,530
Anda boleh memberi saya butiran.

206
00:18:39,410 --> 00:18:42,500
Sebut sahaja nombor pin.

207
00:18:43,210 --> 00:18:44,460
0493.

208
00:18:44,580 --> 00:18:46,170
apa?!

209
00:18:46,290 --> 00:18:50,500
Jadi anda pergi ke dunia luar…

210
00:18:57,800 --> 00:19:01,470
sangat baik. Saya rasa saya akan lepaskan awak.

211
00:19:02,810 --> 00:19:04,690
Itu sahaja?!

212
00:19:43,390 --> 00:19:46,640
Jadi anda akan pergi ke dunia luar?
alam semesta yang mana?

213
00:19:46,770 --> 00:19:47,690
Alam Semesta 7.

214
00:19:47,810 --> 00:19:49,900
Apakah nombor dalam Alam Semesta 7?

215
00:19:50,020 --> 00:19:52,270
Manakah yang paling hampir dengan Bumi…?

216
00:19:52,820 --> 00:19:53,650
Nombor 3.

217
00:19:53,780 --> 00:19:57,320
Anda mahu pergi ke nombor 3?
Itu telah popular, baru-baru ini.

218
00:19:57,450 --> 00:19:58,950
Popular?

219
00:20:00,450 --> 00:20:02,660
Anda maksudkan Dabura dan Babidi.

220
00:20:02,790 --> 00:20:05,160
Orang lain pergi ke sana selepas mereka.

221
00:20:05,290 --> 00:20:08,620
apa?! WHO?! Beritahu saya nama mereka!

222
00:20:09,250 --> 00:20:11,000
Anda seorang yang sombong!

223
00:20:11,130 --> 00:20:13,590
saya-saya minta maaf.

224
00:20:13,710 --> 00:20:16,220
Beritahu saya… tolong.

225
00:20:16,340 --> 00:20:20,340
Saya rasa itu Dr. Arinsu.

226
00:20:22,010 --> 00:20:23,390
adik saya?!

227
00:20:24,010 --> 00:20:25,730
Mengapa dia melakukan itu?

228
00:20:25,850 --> 00:20:28,600
Lebih baik dia tidak memikirkan sesuatu.

229
00:20:28,730 --> 00:20:31,900
Berhenti membuang masa dan pergi sahaja!

230
00:20:32,020 --> 00:20:34,610
Anda yang membawanya.

231
00:20:46,200 --> 00:20:48,500
Trunks, selamat hari jadi!

232
00:20:48,620 --> 00:20:51,420
Dan tahniah
ke Bumi kembali!

233
00:20:52,790 --> 00:20:53,920
Cheers!

234
00:20:54,040 --> 00:20:56,130
Terima kasih!

235
00:21:00,050 --> 00:21:03,050
Hei Trunks, berapa umur anda sekarang?

236
00:21:03,180 --> 00:21:04,560
Saya sembilan.

237
00:21:04,680 --> 00:21:08,310
Sembilan, ya?
Anda agak pendek kerana berusia sembilan tahun.

238
00:21:08,430 --> 00:21:11,150
Anda seorang untuk bercakap.

239
00:21:11,270 --> 00:21:16,030
Orang Saiyan mendapat lonjakan pertumbuhan sekitar 15 tahun.

240
00:21:16,150 --> 00:21:18,240
Ya, itu berlaku dengan awak, bukan?

241
00:21:18,360 --> 00:21:22,990
Nah, saya rasa Vegeta tidak begitu besar.

242
00:21:23,120 --> 00:21:25,450
Adakah anda memilih untuk bergaduh?

243
00:21:26,160 --> 00:21:29,160
Hah? Agung Kai-sama!

244
00:21:29,290 --> 00:21:31,290
Apa yang awak buat di sini?

245
00:21:31,920 --> 00:21:35,630
Nah… saya ada urusan lain…

246
00:21:35,750 --> 00:21:41,760
Hah? bukankah kamu berdua
bersatu dengan Potaras anda?

247
00:21:41,880 --> 00:21:46,180
Saya fikir ia tidak boleh dibuat asal!
Bagaimana anda melakukannya?!

248
00:21:46,810 --> 00:21:51,940
Anda dan Vegeta-san bersatu dengan Potara,
tetapi apabila anda diserap oleh Majin Buu,

249
00:21:52,060 --> 00:21:55,980
atas sebab tertentu
ia telah dibuat asal dan anda berpecah lagi.

250
00:21:57,070 --> 00:22:02,780
Kami ingat itu
dan meminta Buu-san mencubanya sekali lagi.

251
00:22:02,910 --> 00:22:05,910
Apabila saya menyedutnya dan meludahkannya,
mereka dipisahkan.

252
00:22:06,030 --> 00:22:08,950
Nampaknya badan Majin Buu menghasilkan

253
00:22:09,080 --> 00:22:14,630
gas misteri
yang boleh membalikkan gabungan Potara.

254
00:22:14,750 --> 00:22:19,840
Oh ayuh.
Jadi anda tidak benar-benar mahu bersatu lagi?

255
00:22:19,960 --> 00:22:23,220
Nah, Kibito agak tua, jadi…

256
00:22:25,430 --> 00:22:28,100
Anda tidak pernah berhenti memukau, Goku.

257
00:22:28,220 --> 00:22:34,190
Anda sebenarnya meminta Shenron membuat Buu
seorang lelaki yang baik dan biarkan dia kekal di Bumi.

258
00:22:34,310 --> 00:22:38,400
Nampak tak Gohan-san ada di sini.

259
00:22:39,070 --> 00:22:42,740
Gohan berada agak jauh.

260
00:22:42,860 --> 00:22:45,360
Dia kata dia sibuk belajar.

261
00:22:45,490 --> 00:22:50,080
Saya rasa dia tidak boleh belajar banyak
dengan segala perjuangan.

262
00:22:52,750 --> 00:22:54,040
Saya kenyang!

263
00:22:54,160 --> 00:22:56,170
Sekarang saya sudah kenyang…

264
00:22:56,290 --> 00:22:58,840
Vegeta, mahu berlatih?

265
00:22:59,880 --> 00:23:01,050
sangat baik.

266
00:23:13,770 --> 00:23:16,600
Dan di sana mereka pergi lagi secara tiba-tiba.

267
00:23:17,270 --> 00:23:18,650
Abaikan sahaja mereka.

268
00:23:56,480 --> 00:23:58,850
Tidakkah anda terbawa-bawa?

269
00:24:22,840 --> 00:24:24,960
Mereka kelihatan seronok.

270
00:24:25,090 --> 00:24:26,840
Bolehkah kita menyertai mereka?

271
00:24:26,970 --> 00:24:31,300
Kita tidak boleh. Tidak ada yang memberitahu
apa yang boleh berlaku pada bila-bila masa.

272
00:24:34,640 --> 00:24:36,930
awak betul. Sesuatu berlaku.

273
00:24:49,910 --> 00:24:51,530
Kami akhirnya berjaya!

274
00:24:54,330 --> 00:24:55,910
A-Siapa awak?

275
00:24:56,040 --> 00:24:57,250
Oh!

276
00:24:58,000 --> 00:25:00,460
Ia benar-benar seorang Namek.

277
00:25:00,580 --> 00:25:05,170
Saya tidak melihat rakan Namek
dalam beribu tahun.

278
00:25:07,050 --> 00:25:10,510
Adakah anda salah seorang daripada Supreme Kai?

279
00:25:10,630 --> 00:25:12,300
Tidak betul-betul.

280
00:25:13,010 --> 00:25:15,760
Kami datang dari Alam Iblis.

281
00:25:17,100 --> 00:25:19,440
Seperti yang dilakukan oleh nenek moyang anda, betul?

282
00:25:19,560 --> 00:25:22,730
Nampak? Telinga awak runcing.

283
00:25:23,480 --> 00:25:25,980
Anda dari Alam Iblis juga.

284
00:25:26,110 --> 00:25:27,610
bergerak!

285
00:25:27,740 --> 00:25:29,280
boleh saya bantu awak?

286
00:25:29,400 --> 00:25:32,110
Saya rasa saya akan bertanya.

287
00:25:32,240 --> 00:25:36,160
Awak uruskan
Bola Naga dunia ini, bukan?

288
00:25:37,790 --> 00:25:41,120
Kalau begitu bawa mereka semua ke sini.

289
00:25:41,250 --> 00:25:44,880
Bola Naga?! Saya tidak boleh berbuat demikian!

290
00:25:45,000 --> 00:25:47,460
Saya fikir anda akan berkata begitu.

291
00:25:47,590 --> 00:25:50,420
Nasib baik aku bawak kakek tua ni.

292
00:25:50,550 --> 00:25:52,340
Hei! buatlah.

293
00:25:52,470 --> 00:25:54,260
buat apa?

294
00:25:54,390 --> 00:25:56,180
Kami telah mengatasi ini!

295
00:25:56,310 --> 00:26:00,850
Saya akan melanjutkan hidup anda 1,000 tahun,
jadi kumpulkan Bola Naga Bumi!

296
00:26:00,980 --> 00:26:04,020
Ah ya. Betul…

297
00:26:08,440 --> 00:26:11,320
Siapa… Siapa itu…?

298
00:26:11,450 --> 00:26:14,910
Alam Iblis mempunyai Bola Naga sendiri.

299
00:26:15,030 --> 00:26:19,620
Dia yang membuat mereka lama dahulu.

300
00:26:20,540 --> 00:26:22,120
Tetapi dia juga…

301
00:26:22,830 --> 00:26:28,250
mencipta makhluk yang menakutkan bernama Tamagamis
untuk melindungi bola,

302
00:26:28,380 --> 00:26:32,220
jadi untuk masa yang paling lama
tiada siapa yang mempunyai keinginan yang dikabulkan.

303
00:26:33,010 --> 00:26:37,350
Tetapi kami mendengar bahawa Bumi mempunyai beberapa,
dan itulah sebabnya kami berada di sini.

304
00:26:38,560 --> 00:26:42,810
Tunggu. Adakah anda berniat untuk menggunakan
Dragon Balls kami untuk membuat hajat?!

305
00:26:42,940 --> 00:26:44,770
Sudah tentu saya lakukan.

306
00:26:57,830 --> 00:26:59,910
Ah… Nampaknya

307
00:27:00,040 --> 00:27:05,620
mereka telah mengabulkan hajat baru-baru ini dan
masih menjadi batu.

308
00:27:05,750 --> 00:27:07,750
Ini akan sukar dicari.

309
00:27:37,280 --> 00:27:39,370
I-Itu…!

310
00:27:42,410 --> 00:27:44,750
Satu, dua, tiga, empat…

311
00:27:45,410 --> 00:27:46,420
Tujuh!

312
00:27:46,540 --> 00:27:49,330
-Baik. Mari kita mulakan.
-Neva.

313
00:27:50,170 --> 00:27:54,590
Anda boleh memulihkan Dragon Balls
lebih awal daripada biasa, bukan?

314
00:28:09,650 --> 00:28:15,400
Saya tidak tahu apa kehendak awak, tetapi
Saya akan mati sebelum saya memberitahu anda kata laluan!

315
00:28:15,530 --> 00:28:19,410
Kami menonton video anda dan mencatat nota.

316
00:28:21,700 --> 00:28:23,330
Bangun, Shen--

317
00:28:23,450 --> 00:28:25,910
Berhenti!

318
00:28:30,750 --> 00:28:32,460
Adakah terdapat masalah?

319
00:28:32,590 --> 00:28:35,340
Um… Adakah anda mahu jus?

320
00:28:36,130 --> 00:28:37,420
Tidak terima kasih.

321
00:28:38,760 --> 00:28:40,640
Bangun, Shenron!

322
00:28:41,300 --> 00:28:44,600
Dan tunaikan hajat saya!

323
00:29:04,910 --> 00:29:07,120
Hah? Apa yang berlaku?

324
00:29:07,250 --> 00:29:09,330
Semuanya menjadi gelap.

325
00:29:10,000 --> 00:29:13,040
Mungkinkah Shenron telah dipanggil...?

326
00:29:13,170 --> 00:29:18,470
Itu tidak mungkin.
Bola Naga sepatutnya masih batu.

327
00:29:18,590 --> 00:29:21,760
Saya tidak mendengar tentang gerhana.
Saya tertanya-tanya apa itu.

328
00:29:22,640 --> 00:29:24,100
Agung Kai-sama.

329
00:29:24,220 --> 00:29:27,020
Kibito, adakah anda merasakan itu juga?

330
00:29:27,600 --> 00:29:29,100
Kehadiran itu…

331
00:29:30,480 --> 00:29:32,940
Sekarang luahkan keinginan anda.

332
00:29:33,520 --> 00:29:36,440
Saya akan tunaikan apa-apa hajat.

333
00:29:36,570 --> 00:29:39,820
Hebat! Nah, mari kita lihat…

334
00:29:39,950 --> 00:29:45,950
Hidupkan mereka yang melawan Majin Buu
dan semua kawan mereka menjadi kanak-kanak!

335
00:29:49,450 --> 00:29:51,370
Nah? apa salahnya?!

336
00:29:51,920 --> 00:29:57,380
Oleh kanak-kanak, berapa umur yang anda maksudkan?

337
00:29:57,500 --> 00:29:58,460
Hah?!

338
00:29:59,590 --> 00:30:03,140
Biar saya fikir... Mungkin pelajar darjah satu?

339
00:30:03,260 --> 00:30:06,720
Dan untuk mereka yang sudah kanak-kanak?

340
00:30:06,850 --> 00:30:08,720
Anda cukup pemilih.

341
00:30:08,850 --> 00:30:10,520
Nah…

342
00:30:11,390 --> 00:30:12,350
Jadikan mereka bayi!

343
00:30:14,480 --> 00:30:18,230
Nah?!
Awak kata awak akan tunaikan apa-apa hajat, kan?!

344
00:30:19,230 --> 00:30:21,320
sangat baik.

345
00:30:40,840 --> 00:30:42,420
Hee, hee hee!

346
00:30:42,550 --> 00:30:47,050
Masa untuk pengembaraan!
Anda pasti akan terpikat!

347
00:30:47,600 --> 00:30:51,680
Alam Iblis penuh dengan misteri

348
00:30:51,810 --> 00:30:54,810
DAIMA wonderland

349
00:30:55,520 --> 00:30:57,310
Whoopsie daisy!

350
00:30:57,440 --> 00:31:02,030
Walaupun hati anda mengecut
Dan anda berasa rendah diri

351
00:31:02,150 --> 00:31:06,570
Mimpi ada di mana-mana
Jangan risau

352
00:31:06,700 --> 00:31:09,660
Jangan pernah berputus asa

353
00:31:11,160 --> 00:31:17,130
Di sini datang Kisah Baru

354
00:31:17,250 --> 00:31:21,340
Beribu-ribu jelingan dan jenaka bodoh

355
00:31:21,460 --> 00:31:24,930
Mereka sedang menunggu anda

356
00:31:25,050 --> 00:31:31,970
Jaan! Jaka jaan!
Keberanian yang meriah

357
00:31:32,850 --> 00:31:39,730
Pertempuran tanpa halangan
Keterujaan tidak berhenti

358
00:31:39,860 --> 00:31:46,360
Hei Shenron, tunaikan hajat saya

359
00:31:47,280 --> 00:31:54,160
saya nak jumpa
Seseorang kagum lagi esok

360
00:31:55,540 --> 00:32:00,420
GLORIO